1
00:00:23,400 --> 00:00:27,400
3
00:01:29,920 --> 00:01:32,800
Na Bretanha, 1769.
4
00:02:06,880 --> 00:02:10,080
Senhor Conde! -Filho? -Ainda não!
5
00:02:10,400 --> 00:02:13,440
As coisas estão ruins.
6
00:02:28,480 --> 00:02:30,720
Clémence!
7
00:02:31,840 --> 00:02:34,240
Clémence! eu você...
8
00:02:35,360 --> 00:02:37,920
Deus tenha misericórdia!
9
00:02:47,840 --> 00:02:50,240
Loic!
10
00:02:52,160 --> 00:02:56,480
Você acertou o pássaro? -Isso
nojo traz infortúnio.
11
00:02:56,960 --> 00:03:00,160
Agora mesmo a Condessa está dando à luz
e minha vaca está parindo.
12
00:03:01,760 --> 00:03:06,720
Você está errado! Estes são pássaros ameaçadores!
-Marvo comum, sele minha égua!
13
00:04:03,520 --> 00:04:07,040
Le Guélec! Dr.
14
00:04:14,240 --> 00:04:18,400
Sr. Conde?
-Rápido, Le Guélec!
15
00:04:18,720 --> 00:04:20,960
Minha esposa está morrendo. -Aqui estou!
16
00:04:47,040 --> 00:04:49,760
Paz, paz...
17
00:05:30,080 --> 00:05:32,480
Clémence!
18
00:05:32,800 --> 00:05:35,040
Eu sou seu para todo o sempre.
19
00:05:52,480 --> 00:05:55,840
Você não deveria ter deixado ir
Pike, Sr. Conde.
20
00:06:02,720 --> 00:06:04,960
Seu filho foi salvo.
21
00:06:07,040 --> 00:06:09,120
É um homem? -Sim.
22
00:06:18,400 --> 00:06:20,960
Grospierre!
23
00:06:21,440 --> 00:06:24,480
Sua esposa tem mais leite? -Jeanne?
24
00:06:25,120 --> 00:06:29,600
Não se preocupe. As meninas não são
ciumento. Eu tenho o suficiente.
25
00:06:31,680 --> 00:06:34,400
Como vamos batizar esses anjos?
26
00:06:38,560 --> 00:06:41,440
Auréle. Eu C�line!
27
00:06:46,560 --> 00:06:50,400
1779.
Vamos! Adicione mais palha. Mais!
28
00:06:50,520 --> 00:06:52,560
C�line, Aurele!
29
00:06:52,800 --> 00:06:56,640
Seu vestido! -Deixe estar
fumaça! - Você não está interessado?
30
00:06:56,960 --> 00:07:01,760
Eu quero um vulcão de fumaça! Isto!
31
00:07:02,080 --> 00:07:04,360
Grospierre, agora
você pode desamarrar tudo!
32
00:07:04,640 --> 00:07:06,720
Aqui, Sr. Conde.
33
00:07:07,680 --> 00:07:10,720
Olha, amigos! -Bravo!
34
00:07:39,840 --> 00:07:42,080
De volta ao carro!
35
00:07:53,120 --> 00:07:55,520
Não estou insatisfeito!
36
00:08:00,800 --> 00:08:03,040
Não acredito mais em Deus.
37
00:08:05,920 --> 00:08:08,480
Eu rezo? - Não vou para o seminário.
38
00:08:10,080 --> 00:08:14,560
Quem disse que você vai para o seminário?
- Meu tio o pastor que é meu pai.
39
00:08:15,360 --> 00:08:17,760
Espere um minuto... - Não vou esperar.
40
00:08:21,760 --> 00:08:25,120
Seu pai é pastor?
- Todo mundo diz que ele é meu tio.
41
00:08:26,080 --> 00:08:30,560
Eu sei que não é. E tudo
Eu sei. Exceto por uma coisa.
42
00:08:30,880 --> 00:08:34,080
Que? -Isso mesmo. Qual o seu nome.
43
00:08:35,840 --> 00:08:40,000
Savinien Maria Alexandre
Evariste Yann, Conde de Kerfadec.
44
00:08:41,120 --> 00:08:44,160
E você? -Tarquín Larmor.
45
00:08:45,120 --> 00:08:47,120
Tarquín Larmor!
46
00:08:48,640 --> 00:08:50,720
1789.
47
00:08:54,560 --> 00:08:56,640
Obrigado!
48
00:09:04,480 --> 00:09:10,880
Ótimo! - O que isso significa para você, Tarquin?
-Todos! -Concentre-se nas escrituras!
49
00:09:11,040 --> 00:09:14,240
Acabou com as escrituras!
E assinaturas em nome do rei!
50
00:09:14,560 --> 00:09:18,880
Que tipo de confusão é essa?
-Uma corrida? Revolução!
51
00:09:24,800 --> 00:09:27,680
Amigos!
52
00:09:28,480 --> 00:09:32,160
É um regimento de Paris
ganhou a Bastilha! Vamos!
53
00:09:32,640 --> 00:09:36,480
Bastilha? O que é aquilo?
54
00:09:45,920 --> 00:09:49,120
A prisão real? Bastilha de Paris?
55
00:09:49,920 --> 00:09:54,400
Há três dias, 14.
Julho. -14. Julho?
56
00:09:54,720 --> 00:09:57,440
Data estranha, nada a ver com nada.
57
00:09:57,920 --> 00:10:03,360
C�line, Aurele! Estamos ocupados
Bastilha! -Eu rezo? -14. Julho!
58
00:10:03,840 --> 00:10:07,520
Notícias como não aconteciam há séculos
ecoou. -Você quer dizer? -Ela diz!
59
00:10:07,840 --> 00:10:12,000
Eles vão celebrar a cidade e a aldeia. Na cidade
vereadores. - Que vereadora!
60
00:10:12,320 --> 00:10:17,120
Comemoraremos no castelo.
Tarquin, chame todos do esquadrão.
61
00:10:17,440 --> 00:10:20,960
E você, Aurel, traga o selvagem!
62
00:10:28,160 --> 00:10:31,360
Você se lembrou de ir hoje
para caçar! E eu com você...
63
00:10:31,680 --> 00:10:35,680
Eu não vejo você de jeito nenhum! Pelo menos é
uma vez na minha opinião. -Nunca mais.
64
00:10:36,000 --> 00:10:38,960
As mulheres não me dão ordens.
- Você é uma exceção? -Sim eu sou!
65
00:10:39,200 --> 00:10:41,600
O que você está fazendo aí? -Cale-se!
66
00:10:42,560 --> 00:10:44,960
Aqui está!
67
00:10:47,200 --> 00:10:49,920
E aqui está! Muito obrigado!
68
00:10:55,200 --> 00:10:59,680
Você poderia ter sido cuidadoso e não escutado.
Tenho direito a uma conversa privada!
69
00:11:00,000 --> 00:11:04,800
Finalmente sozinho! C�line, é o diabo
tirou �alu. O amor não é uma viagem de caça.
70
00:11:06,880 --> 00:11:08,880
Diga sim ou não?
71
00:11:09,600 --> 00:11:12,320
Sobre o quê? - Nós dois!
72
00:11:13,440 --> 00:11:15,680
Nós três não estamos bem?
73
00:11:29,120 --> 00:11:31,200
Preparar?
74
00:11:31,680 --> 00:11:33,920
Todos numerados? -Que!
75
00:11:34,880 --> 00:11:37,280
Com todas as minhas forças!
76
00:11:49,440 --> 00:11:54,400
Obrigado, amigos! E agora,
todos na mesa! Todos juntos!
77
00:11:55,040 --> 00:11:59,360
E camponeses e sangue azul! É
Vamos filmar tudo!
78
00:13:41,760 --> 00:13:43,840
Eu sei.
79
00:13:44,960 --> 00:13:47,680
Alguns momentos são terríveis.
80
00:13:59,520 --> 00:14:04,320
Por que você nos olha assim? Nós não estamos
feras raras. - De jeito nenhum, infelizmente.
81
00:14:04,960 --> 00:14:10,080
Que Deus te perdoe.
Mas temo o pior do conde.
82
00:14:11,680 --> 00:14:13,760
Quase esqueci.
83
00:14:14,080 --> 00:14:19,200
Recomendo seu filho Aurele.
84
00:14:24,800 --> 00:14:27,040
O capelão se casará com você amanhã.
85
00:14:36,640 --> 00:14:39,040
Você sabe o que é casamento, Aurel?
86
00:14:39,840 --> 00:14:42,240
Na verdade, não sei.
87
00:14:44,000 --> 00:14:48,160
Eu vou te contar. Manhã
levante-se e você está lá.
88
00:14:49,440 --> 00:14:51,840
Sente-se ao meio-dia
para a mesa, aqui está de novo.
89
00:14:53,920 --> 00:14:57,280
É um guia à noite
para a cama. E ainda está lá.
90
00:14:57,920 --> 00:15:00,800
segundas-feiras,
às terças-feiras, durante toda a semana.
91
00:15:02,240 --> 00:15:07,360
Em setembro e janeiro, verão e inverno, está aí.
92
00:15:08,640 --> 00:15:12,640
Um ano, dois, dez.
93
00:15:13,120 --> 00:15:16,480
Trinta! E então...
94
00:15:17,600 --> 00:15:21,600
Seu cabelo caiu, suas bochechas caíram.
95
00:15:23,360 --> 00:15:25,600
Ela perdeu os dentes.
96
00:15:26,080 --> 00:15:30,880
Mas ainda é o mais bonito. Insubstituível!
97
00:15:35,040 --> 00:15:37,280
Não! Impossível.
98
00:15:38,880 --> 00:15:41,760
Veja, é aí que você precisa pensar.
99
00:15:43,680 --> 00:15:45,880
Uma carta para meu Benjamin Franklin.
100
00:15:46,080 --> 00:15:49,120
Destemido em 48 horas
morrer âncora em Boston.
101
00:15:49,920 --> 00:15:53,760
Até então, vá para Nantes.
- Padrinho, você vai mandá-lo para a América?
102
00:15:54,080 --> 00:15:58,400
Você vai nos separar?
- Para amadurecer, pequenino!
103
00:15:58,720 --> 00:16:01,120
Mas ele estará de volta!
104
00:16:06,080 --> 00:16:08,160
Tarquine!
105
00:16:12,800 --> 00:16:14,880
Aqui está uma carta ao conde Mirabeau.
106
00:16:15,840 --> 00:16:20,160
Querida Honor, ele abrirá para você
portas dos salões e clubes parisienses!
107
00:16:24,480 --> 00:16:28,160
Eu preparei para você
e um pequeno popudbinu.
108
00:16:46,720 --> 00:16:48,960
1793.
109
00:16:58,240 --> 00:17:00,640
Cidadãos! Cidadãos!
110
00:17:50,720 --> 00:17:55,520
Paróquia Cidadã! Leia enquanto não estamos
cale a caverna da superstição!
111
00:18:06,400 --> 00:18:11,840
Irmão. Sua Majestade
Luís XVI morreu há três dias.
112
00:18:13,280 --> 00:18:16,800
Eles o guilhotinaram
Praça da Revolução em Paris.
113
00:18:17,760 --> 00:18:21,280
Eles executaram o rei!
114
00:18:21,600 --> 00:18:24,320
Eles já haviam matado reis antes. -Nunca.
115
00:18:24,800 --> 00:18:26,880
Nunca legal.
116
00:18:27,520 --> 00:18:32,000
Agora é a primeira vez na história
rei legalmente assassinado.
117
00:18:34,080 --> 00:18:36,480
Então diga Deus.
118
00:18:36,800 --> 00:18:42,880
Legalmente! - Ele traiu sua terra natal.
- Onde estão as evidências? - Eles vão encontrá-los!
119
00:18:44,160 --> 00:18:46,560
Por que você está espumando?
120
00:18:54,080 --> 00:18:56,480
Pegue, limpe o nariz.
121
00:18:56,800 --> 00:18:59,360
Você não paga? - Devo?
122
00:19:00,000 --> 00:19:02,240
Sou indiferente a Luís XVI.
123
00:19:03,360 --> 00:19:07,840
Mas quando me lembro como é
Eu guardei as chaves, não me importo.
124
00:19:08,800 --> 00:19:13,120
Quando você está feliz, eu também estou.
E fico triste quando você está triste.
125
00:19:14,240 --> 00:19:16,960
Então por que a miséria agora?
126
00:19:17,760 --> 00:19:20,320
É difícil para mim porque estou chorando sem você!
127
00:19:22,720 --> 00:19:28,160
Irmãos, oremos por
do saudoso São Luís!
128
00:19:30,240 --> 00:19:34,080
Você jurou que faria
Respeitar a Constituição, cidadãos?
129
00:19:37,120 --> 00:19:43,200
Eu só respondo ao bispo,
e ele a Sua Santidade o Papa!
130
00:19:43,680 --> 00:19:48,480
Fora da lei, então! E você sabe
O que os espera? Trabalho duro!
131
00:19:48,960 --> 00:19:53,440
Vejo você mais tarde. -Eu não acredito!
Você cantou seu próprio pássaro sinistro!
132
00:19:53,760 --> 00:19:56,160
Então, o que nos espera assim?
133
00:20:25,600 --> 00:20:31,520
Eu sei! Cancelamento. Puxar
Faremos uma junta intermediária de cinco centímetros.
134
00:20:31,840 --> 00:20:34,560
E está tudo resolvido, você verá!
135
00:20:35,360 --> 00:20:40,000
É exatamente assim que deveria ser. - Você vai de novo
amanhã sinto muito que você não tenha fechado os olhos!
136
00:20:40,640 --> 00:20:43,520
Estamos escondendo alguma coisa? - Tarquin escreve.
137
00:20:44,000 --> 00:20:47,360
Conselho de Segurança Pública
ele o nomeou comissário.
138
00:20:47,680 --> 00:20:51,680
Boas notícias! -Supremo
é o governo da província.
139
00:20:52,640 --> 00:20:57,120
Ele se transforma em uma grande fera.
- Ele demora para me escrever.
140
00:20:57,600 --> 00:21:01,280
O que isso significa? Não fale
bobagem, me ajude.
141
00:21:01,600 --> 00:21:06,080
Vamos apertar a cauda. -Bom.
-Você fez? -Sim eu sou. -Lentamente...
142
00:21:06,400 --> 00:21:08,640
Aqui... Isso!
143
00:21:08,960 --> 00:21:13,120
Também recebi uma carta esta manhã.
Da América. -De Auréle?
144
00:21:13,440 --> 00:21:18,560
Por que você não me contou? -Nunca você
não. Chegou pelo correio de Nantes.
145
00:21:19,040 --> 00:21:22,080
De Boston. - Você poderia me mostrar?
146
00:21:24,000 --> 00:21:28,000
Se eu o encontrar. Não
aí está, entre outros.
147
00:21:31,680 --> 00:21:37,600
Diz que ele está voltando para
primavera com gansos selvagens.
148
00:21:38,720 --> 00:21:41,120
Realmente? - Isso é o que me diz!
149
00:21:41,760 --> 00:21:44,160
As margens do Potomac estão cheias de minério esta noite
150
00:21:45,120 --> 00:21:51,360
Eles estão cheios de pássaros canoros e todos nós
eles cantam que estou com saudades da C�line.
151
00:21:52,960 --> 00:21:57,440
Você pode ler sem
óculos? - Minha visão está melhorando.
152
00:21:58,080 --> 00:22:00,640
Essas coisas estão mudando.
153
00:22:01,600 --> 00:22:05,440
Ele encontrou uma mulher indiana. -Para
seu bem, espero, e dez!
154
00:22:05,760 --> 00:22:10,880
E fumar tomahawk. - Não para
fumando! Tomahawk é um machado.
155
00:22:12,960 --> 00:22:15,200
E você é tão difícil!
156
00:22:16,960 --> 00:22:19,520
Carruagem, pare!
157
00:22:53,440 --> 00:22:58,080
Está apertado agora. Pegue
ele! Um, dois... Isso!
158
00:22:58,400 --> 00:23:03,360
Grospierre, cuidado!
-Agora? -Que. Aqui estamos. Vamos!
159
00:23:06,400 --> 00:23:09,760
Padrinho! Olha quem está indo!
160
00:23:15,680 --> 00:23:18,240
Tarquínio, meu filho!
161
00:23:19,200 --> 00:23:22,560
Você poderia ter me avisado.
Convidaríamos cantores!
162
00:23:25,920 --> 00:23:30,240
Deixe-me chamá-lo de cidadão agora ou
a contagem? - Conte, é mais fácil.
163
00:23:30,560 --> 00:23:34,880
Você não mudou. -Como
Eu não sou? Sou mais leve que o ar!
164
00:23:36,320 --> 00:23:40,480
Esplendor! -Sujo
ele mesmo. Eu vou mudar!
165
00:23:43,360 --> 00:23:46,560
Grospierre, levamos a máquina para o mar.
166
00:23:47,040 --> 00:23:51,840
Haverá vento na costa.
-Tudo bem! -Minha pequena!
167
00:23:55,200 --> 00:23:58,240
Por causa da execução do rei
toda a Europa está a aproximar-se de nós.
168
00:23:58,400 --> 00:24:02,400
Rei da Hungria e da República Tcheca.
Rei da Prússia, inglês.
169
00:24:02,720 --> 00:24:05,760
E o governador holandês
há dez dias.
170
00:24:06,080 --> 00:24:08,840
Há bandidos em Vendée
ocupou Machecoul.
171
00:24:08,960 --> 00:24:12,640
Os nobres lideram os pobres.
Está ganhando força! -Verdade.
172
00:24:12,960 --> 00:24:16,640
Eu não posso mais passar por mim mesmo
Uma floresta sem pau e espada.
173
00:24:16,960 --> 00:24:21,600
Foi aqui que começou a ferver? - Eles fecharam
a igreja. Acho isso desnecessário.
174
00:24:21,920 --> 00:24:26,400
Eu também. De Rennes para mim
o padre juramentado vem.
175
00:24:26,880 --> 00:24:30,720
Que tal nosso capelão no domingo
presidir missa na cidade? -Claro!
176
00:24:31,040 --> 00:24:35,520
Eu pedi para ele xingar.
O clero deve ser mantido sob controle.
177
00:24:36,480 --> 00:24:40,800
E eu saí no domingo passado
para celebrar a missa. Não havia alma vivente.
178
00:24:41,280 --> 00:24:44,640
As estátuas estão veladas. Na saída
eles me cobriram com repolho podre.
179
00:24:44,800 --> 00:24:50,560
Verdade. Você ainda cheira! - Não será
fácil. - Eles aproveitaram aquela égua?
180
00:24:51,040 --> 00:24:57,120
O que não será fácil? -República
300.000 soldados devem se levantar para a guerra.
181
00:24:58,720 --> 00:25:02,560
Eu tenho que encontrá-lo no departamento
3.000. -Realmente não vai ser fácil.
182
00:25:03,200 --> 00:25:05,760
Chega a primavera e depois a colheita.
183
00:25:07,840 --> 00:25:10,880
Vamos colher:
a pátria está em perigo!
184
00:25:12,480 --> 00:25:16,160
Precisamos de um nacional
exército, povo.
185
00:25:17,280 --> 00:25:21,440
O povo é invencível porque
lute pelas suas ideias. -Isso mesmo.
186
00:25:22,560 --> 00:25:27,840
Guerra santa. -Não. A alma da nação
ele flui para um corpo.
187
00:25:30,240 --> 00:25:33,920
Você ainda é como uma criança na minha
bibliotecas engoliram todos os destacamentos.
188
00:25:34,240 --> 00:25:39,040
Mas você tem certeza de que tem essas ideias
encontrado em Diderot e Voltaire?
189
00:25:39,840 --> 00:25:42,560
Ou pelo menos esse código
mrguda Rousseaua?
190
00:25:43,200 --> 00:25:47,520
Tarquin, você está se preparando
nós, derramamento de sangue.
191
00:25:50,720 --> 00:25:54,560
Costumávamos lutar suavemente
e cavalheiresco. Em cavalos.
192
00:25:54,880 --> 00:25:59,040
Contra os rudes pomeranos,
Suíços, moldavos.
193
00:26:00,160 --> 00:26:04,960
Você foi para a guerra? -EU? Nunca.
Eu tinha um trabalho mais inteligente.
194
00:26:09,120 --> 00:26:11,200
Aqui estou!
195
00:26:14,400 --> 00:26:18,720
Senhor Conde! Tudo é
pronto, podemos ir!
196
00:26:24,000 --> 00:26:27,840
Você tem o vento. Será
bom. Yvonne, a cavalo!
197
00:26:36,960 --> 00:26:41,920
Vamos, Yvone!
Vamos, Sirius e Altaïr!
198
00:26:58,880 --> 00:27:00,880
Isto!
199
00:27:19,520 --> 00:27:22,720
Grospierre! Que lindo lá em cima!
200
00:27:23,200 --> 00:27:27,520
Padrinho! -Lindo! -Bom para você
é? Você não quebrou nada? -Eu não estou!
201
00:27:27,680 --> 00:27:29,920
Foi ótimo! Bravo!
202
00:27:30,200 --> 00:27:34,400
A égua está sendo perseguida! Bateu como
para irritá-la! -Quase um acidente!
203
00:27:34,560 --> 00:27:38,560
E por causa da luxúria! Desculpe,
C�line. - Mais uma vez, bravo.
204
00:27:38,720 --> 00:27:41,920
Sinto muito, tenho que ir para a cidade.
Uma reunião importante. -Ir!
205
00:27:42,240 --> 00:27:44,960
Posso ir com você? -Se você quiser.
206
00:27:45,400 --> 00:27:48,160
Quantos anos você tem?
pequeno Grospierre? -17.
207
00:27:48,480 --> 00:27:51,680
Recrutamos à tarde.
Você tem que vir. -Por que?
208
00:27:52,320 --> 00:27:54,880
Não leia cartazes? - Ele não sabe ler.
209
00:27:59,200 --> 00:28:01,600
Esplendor!
210
00:28:20,320 --> 00:28:22,320
Cidadãos!
211
00:28:22,560 --> 00:28:27,520
Num futuro muito próximo
todas as pessoas serão iguais.
212
00:28:28,640 --> 00:28:31,680
Não importa o que
origem ou cor da pele.
213
00:28:32,800 --> 00:28:38,400
Todos serão cidadãos do mundo
e teremos paz na terra.
214
00:28:39,040 --> 00:28:43,680
Mas se você quer paz,
prepare-se para a guerra.
215
00:28:44,960 --> 00:28:47,520
E retaliar quando nos imporem isso.
216
00:28:48,320 --> 00:28:52,320
Cidadãos! Eles me cobraram
para recrutar milhares de maridos.
217
00:28:53,280 --> 00:28:57,600
Ele lutará nas fronteiras
sitiada pelas potências europeias.
218
00:28:58,240 --> 00:29:01,760
Eles seguram na frente da nossa noiva
república. - Viva a república!
219
00:29:02,080 --> 00:29:05,600
Ótimo, cidadão! - Felicidades
república! - Não vejo nada!
220
00:29:05,920 --> 00:29:08,320
Todo mundo tem direito de ver!
221
00:29:10,400 --> 00:29:15,360
As tropas defenderão a França.
Uma terra de igualdade e liberdade.
222
00:29:16,640 --> 00:29:20,640
Vamos expandir ao redor do mundo
o primeiro princípio republicano!
223
00:29:22,080 --> 00:29:25,280
E isso é felicidade.
A felicidade é uma novidade na Europa.
224
00:29:26,560 --> 00:29:31,200
E só podemos libertá-la com
sua ajuda. Às armas, cidadãos!
225
00:29:41,600 --> 00:29:43,840
Você é ainda melhor!
226
00:29:44,960 --> 00:29:49,440
Boa sorte, boa sorte! Se todo mundo for embora
para o exército, como vamos?
227
00:29:49,720 --> 00:29:52,000
Não procure além do seu esterco!
228
00:29:52,280 --> 00:29:55,040
Ele tem um bom nariz, pelo menos
não vejo mais além dele.
229
00:29:55,520 --> 00:30:00,480
Verdadeiro. E as vacas? Que venham os prussianos!
-Por derramamento de sangue! - Vamos carregá-los nas fadas!
230
00:30:00,960 --> 00:30:04,000
Amigos, acalmem-se!
231
00:30:04,480 --> 00:30:07,040
Todo novato terá tamancos.
232
00:30:08,000 --> 00:30:11,360
E nem todos vocês irão para o exército:
aproveite a sorte.
233
00:30:11,520 --> 00:30:15,520
Cartão branco, corte o grão.
Preto, você destruirá os inimigos.
234
00:30:15,680 --> 00:30:18,880
No jogo de azar, somos iguais.
- Vamos ver seu filho!
235
00:30:19,040 --> 00:30:24,000
Ele é um funcionário municipal, e é por isso que ele é
respeitado. - Ele vai puxar como todo mundo!
236
00:30:26,560 --> 00:30:29,280
Deixe ser você!
237
00:30:32,320 --> 00:30:34,400
Nome? - Bouchard, Louis. -Arrastar!
238
00:30:36,280 --> 00:30:39,680
Comida para dois dias, tamancos,
camisas e faixa de cabelo.
239
00:30:39,840 --> 00:30:43,200
Coral amanhã à noite às
quartel em Nantes. Próximo!
240
00:30:44,320 --> 00:30:46,720
Nome? -Grospierre, Yvon. -Arrastar!
241
00:30:48,480 --> 00:30:52,640
Respeitado. Próximo! -Mas eu
Eu quero ir. Para ver o mundo!
242
00:30:55,360 --> 00:30:58,400
Aqui estão quatro Louis
e trocar cartões.
243
00:31:00,160 --> 00:31:05,120
Você será um herói! E você, filho,
para zelar por sua terra.
244
00:31:07,520 --> 00:31:10,240
Se vencermos,
A era de ouro vai nascer!
245
00:31:10,720 --> 00:31:14,560
Só podemos conquistar nações
canhões? - Não: seus tiranos!
246
00:31:14,880 --> 00:31:17,280
Canhões! - Tenho medo de você.
247
00:31:17,600 --> 00:31:20,160
Horrível, como eu gosto.
248
00:31:23,840 --> 00:31:27,040
Auréle está ligando para você? -Não. Estranho!
249
00:31:27,840 --> 00:31:32,160
Pensei nele, mas já
Eu nem me lembrei dele por uma hora.
250
00:31:32,480 --> 00:31:36,480
Você saiu há quatro anos!
Quando ocuparam a Bastilha.
251
00:31:37,920 --> 00:31:41,280
Quatro anos! eu lembro
uma carruagem para Paris.
252
00:31:42,080 --> 00:31:45,280
Mandioca de Boston. E isso
linda manhã de agosto.
253
00:31:45,600 --> 00:31:47,680
Agora é um termidor!
254
00:31:48,000 --> 00:31:50,880
Eu sei! Termidor, frutidor,
vendemjer, brimer!
255
00:31:51,200 --> 00:31:54,400
Republicano
calendário que sei de cor.
256
00:31:54,720 --> 00:31:57,280
Lindas palavras.
257
00:32:00,800 --> 00:32:05,760
Você poderia ensiná-lo! Algo
isso me ocorreu. Você vai me ajudar!
258
00:32:11,360 --> 00:32:15,040
Um amigo do comissário, por quem
bom? -Pela educação!
259
00:32:16,800 --> 00:32:22,560
Os reis mantiveram o regimento na ignorância.
Na tirania, a escuridão é um terreno fértil para a sujeira.
260
00:32:23,040 --> 00:32:28,000
A república precisa de seus filhos
dê luz. Conhecimento! -Bravo!
261
00:32:44,800 --> 00:32:47,360
Parar!
262
00:33:13,920 --> 00:33:17,440
É apenas uma brisa, meus filhos.
263
00:33:20,800 --> 00:33:25,920
Aveia para todos! Bem, você vai
veja Milagres. Vamos, Altaïr.
264
00:34:45,120 --> 00:34:48,960
Sírius! Altaïr! Você viu?
265
00:34:50,560 --> 00:34:53,760
Voar! Voar!
266
00:35:03,040 --> 00:35:07,520
Meninas de Camaret
todos dizem que são virgens.
267
00:35:08,160 --> 00:35:13,120
Mas comigo na cama, espere
meu clube, nem uma vela!
268
00:35:13,600 --> 00:35:19,520
E nem uma vela, nem uma vela!
- Você pegou um resfriado? Coloque seus sapatos.
269
00:35:19,840 --> 00:35:24,800
Eu os guardo para deslizar nos canais
Holanda. - Eles estão congelados? -E o mar!
270
00:35:25,920 --> 00:35:28,480
Cale-se!
271
00:36:07,200 --> 00:36:11,680
Viva a república!
-Prefiro dizer: “Viva a morte!”
272
00:36:12,480 --> 00:36:16,320
Você não é filho de Grospierre?
Quantos anos eles têm agora?
273
00:36:16,800 --> 00:36:19,360
Venha conosco, é divertido!
274
00:36:36,640 --> 00:36:38,880
Aqui você vai!
275
00:36:39,200 --> 00:36:43,680
Não é gostoso.
-Gaven, isso é. Bebida!
276
00:36:46,720 --> 00:36:52,160
Eu não quero ser um bandido, eu quero
um soldado. - Eu não entendo. Você está vivo!
277
00:36:52,960 --> 00:36:57,920
Yvonne não está feliz?
Então deixe-me deflorar você!
278
00:36:58,240 --> 00:37:00,800
Júlia!
279
00:37:03,200 --> 00:37:06,240
Sodoma! Sodoma!
280
00:37:06,880 --> 00:37:09,600
O que é? -Todos de joelhos!
281
00:37:12,800 --> 00:37:16,480
Repita comigo:
Temo a Deus, os Vingadores.
282
00:37:17,440 --> 00:37:21,600
Temo a Deus, os Vingadores.
- Farei apenas a Sua santa vontade.
283
00:37:22,080 --> 00:37:26,000
Eu só farei a Sua santa vontade
Para fazer. -Vou ouvi-la até a morte.
284
00:37:26,240 --> 00:37:28,640
Vou ouvi-la até a morte.
285
00:37:32,160 --> 00:37:35,360
Amanhã por volta das oito da manhã
a carruagem do correio passará.
286
00:37:36,000 --> 00:37:40,000
Vamos atacá-la na saída
do entalhe. -Por que? -Eu sei.
287
00:37:41,120 --> 00:37:44,480
Vai valer a pena para todos. Vamos dormir agora!
288
00:38:35,840 --> 00:38:40,000
Deixe ela ir! Suficiente! Passageiros, vão!
289
00:38:40,800 --> 00:38:43,040
Você não, Reverendo!
290
00:39:00,640 --> 00:39:04,800
Onde você está indo? - Na freguesia, onde
Fui chamado pelo Comissário Tarquin.
291
00:39:05,280 --> 00:39:09,760
Essa é a minha paróquia. Quem é você
ordenado? - Monsenhor Mignard.
292
00:39:10,240 --> 00:39:12,640
Bispo do Reno.
293
00:39:12,960 --> 00:39:17,120
Não há unção papal. Nenhum
o direito de falar. Você não é um padre!
294
00:39:17,440 --> 00:39:21,160
Jurei pela Constituição.
Batizado, deu a última unção.
295
00:39:21,440 --> 00:39:26,080
Onde estão aqueles que você está hoje
abençoado, ninguém?
296
00:39:26,400 --> 00:39:29,920
Você os enviou para o inferno.
Mas sou um verdadeiro sacerdote.
297
00:39:30,880 --> 00:39:35,680
Eu não vou te mandar na trilha dos infelizes
que são amaldiçoados pela sua culpa.
298
00:39:36,320 --> 00:39:40,640
Eu te renunciarei ao pecado e
Abra os portões do céu para você.
299
00:39:42,080 --> 00:39:47,040
Deus é infinito
misericordioso. De joelhos! Vamos!
300
00:39:50,880 --> 00:39:56,640
(Eu perdoo seus pecados em nome do Pai
e o Filho e o Espírito Santo. Amém.)
301
00:40:02,560 --> 00:40:05,440
Mate-o!
302
00:40:11,680 --> 00:40:15,520
O que eu fiz? -Deus de Deus.
303
00:40:59,200 --> 00:41:01,760
Isso não vai funcionar,
ele tem que inventar algo para mim!
304
00:41:05,920 --> 00:41:09,280
Assaltado na doca do Louvre
são navios de sabão.
305
00:41:09,920 --> 00:41:13,960
É o Parque Real de Paris
renomeado Museu de História Natural.
306
00:41:16,000 --> 00:41:19,040
Conspiradores bretões:
12 sentenças de morte.
307
00:41:19,880 --> 00:41:23,200
Eles estão jogando boliche em Saumur
chefes de soldados republicanos.
308
00:41:23,360 --> 00:41:25,760
Todo mundo cuida de si mesmo.
309
00:41:25,920 --> 00:41:28,960
Vou lavar sua camisa
à noite! -OK!
310
00:41:29,600 --> 00:41:34,400
Vá para a escola, corra para a cidade!
-Pergunte à Jeanne ou à Viviane!
311
00:41:34,880 --> 00:41:39,520
Viviane defendeu o palheiro
Quatro horas! E este é o meu exercício.
312
00:41:39,840 --> 00:41:44,320
Você tem um emprego melhor. O que é
de avião? - Não consigo fazer tudo sozinho!
313
00:41:45,760 --> 00:41:50,880
E o reverendo? - Você sabe que é
sua ordem contemplativa!
314
00:42:08,800 --> 00:42:11,040
É hora de comer, crianças!
315
00:42:15,840 --> 00:42:19,040
Os pequenos têm um lugar
comigo na escola.
316
00:42:19,520 --> 00:42:21,760
Certamente.
317
00:42:23,040 --> 00:42:27,360
Mas se eles não tivessem tirado Yvon de nós...
- Lute pela pátria, boa sorte!
318
00:42:28,160 --> 00:42:30,880
Não está claro para você que ele é um herói!
319
00:42:40,160 --> 00:42:42,880
Peço desculpas profundamente, Duquesa!
320
00:42:54,080 --> 00:42:57,600
Nem uma palavra? Eu acho que eu faria
eu também no lugar dele!
321
00:42:58,080 --> 00:43:02,240
Você sabe por quê? Também não estou escondendo o tesouro!
322
00:43:06,720 --> 00:43:10,560
Correr! Caramba!
323
00:43:22,400 --> 00:43:24,800
Você vai me dar um colete?
324
00:43:34,880 --> 00:43:37,280
Abaixe-se!
325
00:43:43,520 --> 00:43:45,600
Mais rápido!
326
00:43:46,880 --> 00:43:49,280
De pé e na fila!
327
00:43:52,800 --> 00:43:55,680
Um, dois, três, Quatro: você, fora!
328
00:43:56,480 --> 00:43:58,720
Um, dois, três, quatro: você também!
329
00:44:07,200 --> 00:44:12,480
Eu quero um tiroteio! - Quem sabe quem ele é
um ladrão e quem é um desertor. -Irrelevante!
330
00:44:12,800 --> 00:44:15,200
Essa escória merece o pior castigo.
331
00:44:16,640 --> 00:44:19,040
Não podemos fazer tudo
para matar, precisamos de soldados.
332
00:44:19,360 --> 00:44:23,040
Você os enviará para Rennes
com os recrutas, eles vão para o exército.
333
00:44:23,520 --> 00:44:28,800
Atiramos nesses dois, por exemplo.
-Um movimento desagradável. -Quem, você?
334
00:44:29,280 --> 00:44:32,000
Você duvida da minha determinação? -Que!
335
00:44:33,120 --> 00:44:35,680
Não é nossa tarefa
para agradar qualquer um.
336
00:44:39,360 --> 00:44:42,400
Trabalhamos pela felicidade
gerações futuras. Para eles!
337
00:44:43,520 --> 00:44:47,360
Quando eles perceberem que um dia,
eles cantarão louvores para nós.
338
00:44:55,200 --> 00:44:58,440
Quem é você? - Um homem livre
quem pensa com a cabeça.
339
00:44:58,560 --> 00:45:04,320
Nascido para odiar reis... Para amar
igual a mim mesmo, sirvo a pátria.
340
00:45:04,800 --> 00:45:09,120
Viver do meu trabalho e cuidado.
Essa escravidão me convém... - Não!
341
00:45:09,440 --> 00:45:14,080
Nojo! - Essa escravidão também me dá nojo
Eu obedeço às leis. -Sente-se!
342
00:45:14,720 --> 00:45:18,880
Agora o dicionário. Existem algumas palavras
proibido para sempre. Por exemplo!
343
00:45:19,200 --> 00:45:22,080
Qual é o nome do Real
quadrado? - Praça da Revolução!
344
00:45:22,400 --> 00:45:27,680
E o coração do rei nas cartas?
-Excelente poder do coração! -Multar!
345
00:45:28,160 --> 00:45:32,800
E nos freios? - E eles?
- Como chamamos a rainha da rainha?
346
00:45:33,760 --> 00:45:37,120
Você dirá... A galinha poedeira.
347
00:46:17,120 --> 00:46:19,680
Ler!
348
00:46:21,120 --> 00:46:24,320
Seja quem for
ajudou os ladrões...
349
00:46:24,800 --> 00:46:29,760
Para desertores, desobedientes
sacerdotes ou emigrantes,
350
00:46:31,480 --> 00:46:33,680
todos os inimigos da república estão esperando...
351
00:46:33,920 --> 00:46:37,120
Todos os inimigos
O mesmo destino aguarda a república!
352
00:46:40,320 --> 00:46:42,560
Sargento!
353
00:46:43,360 --> 00:46:46,400
Mirar!
354
00:46:46,720 --> 00:46:48,800
Preparação!
355
00:46:49,760 --> 00:46:52,480
Páli!
356
00:46:58,720 --> 00:47:01,440
Ivone!
357
00:47:12,800 --> 00:47:16,800
Você matou Yvonne,
Filho de Grospierre!
358
00:47:16,960 --> 00:47:22,080
Um desertor que roubou, estuprou,
semeou medo e feriu a república!
359
00:47:26,720 --> 00:47:31,360
Eu deveria tê-lo perdoado porque nós fizemos
jogaram taco juntos?
360
00:47:39,840 --> 00:47:44,160
Jogos de morcegos estranhos!
361
00:47:47,520 --> 00:47:51,200
Eu sei que você não pode mais me amar.
362
00:48:14,240 --> 00:48:16,480
De joelhos!
363
00:48:22,720 --> 00:48:25,120
Todos de joelhos!
364
00:48:26,240 --> 00:48:30,400
Irmão! Realizaremos Missa por
que a paz esteja com nosso filho Yvonne.
365
00:48:31,520 --> 00:48:35,840
Tenhamos forças para
oponhamo-nos ao mal. Amém. -Amém.
366
00:48:36,480 --> 00:48:41,440
Chega, amém! E missa
na Floresta, como se fôssemos feras!
367
00:48:42,720 --> 00:48:45,280
Não queremos mais
enterrar os mortos na cruz.
368
00:48:46,240 --> 00:48:52,960
Nem mesmo para mandar nossos filhos para o fim
o mundo a morrer por uma bandeira sangrenta!
369
00:48:54,400 --> 00:48:58,880
O que estamos defendendo? Não temos terreno
agora que ficamos sem rei.
370
00:48:59,200 --> 00:49:02,080
O rei está morto, ele viveu
rei! Seu filho está vivo.
371
00:49:03,200 --> 00:49:07,840
Ele está com a Rainha nos Templários
prisão. -Onde está? - Em Paris.
372
00:49:08,640 --> 00:49:12,320
Eu estou indo! -E eu! - Para Paris! - Para Paris!
373
00:49:12,640 --> 00:49:14,880
Viva Luís XVII! - Viva Luís XVII!
374
00:49:15,200 --> 00:49:17,920
Viva Luís XVII! -Irmão!
375
00:49:18,560 --> 00:49:21,760
Vocês agora são soldados católicos
e o exército real!
376
00:49:23,840 --> 00:49:27,680
Grospierre, divida o nosso
sinal, o Sagrado Coração de Jesus.
377
00:49:28,960 --> 00:49:32,000
Maridos, encontro ao amanhecer!
378
00:49:32,640 --> 00:49:35,880
Na encruzilhada em Plouch'en
na estrada para Nantes.
379
00:50:32,800 --> 00:50:35,680
Me siga! Atirar!
380
00:51:11,040 --> 00:51:14,080
Cães!
381
00:51:20,320 --> 00:51:22,880
Voltar! Todos!
382
00:51:39,680 --> 00:51:43,200
Ei, cachorros! Ao pé!
383
00:51:44,800 --> 00:51:47,520
Que você era bom!
384
00:52:00,160 --> 00:52:06,400
Então você declarou guerra?
- Sim, senhora Marquês.
385
00:52:06,880 --> 00:52:10,560
Quem é seu comandante? -Bege
insultos, não seremos liderados por uma mulher.
386
00:52:10,880 --> 00:52:14,400
Eu não penso em mim. Mas o líder
Você o encontrará entre os grandes.
387
00:52:14,720 --> 00:52:18,880
Esta não é uma grande guerra. Um puk
é uma força. Os nobres se esconderam.
388
00:52:19,160 --> 00:52:23,360
Nem todos! Barão Tiffauges voltou
da Vendéia. -Basta! Nós não o queremos.
389
00:52:23,520 --> 00:52:27,840
Verdade. Mas isso leva
emigrantes da Inglaterra. -E?
390
00:52:28,640 --> 00:52:30,640
Eles têm rifles e munições.
391
00:52:30,880 --> 00:52:34,880
Onde, quando? - Pare por código
truta alegre em Loctudy Harbor.
392
00:52:35,680 --> 00:52:37,920
Nós iremos.
393
00:53:04,640 --> 00:53:06,720
É maravilhoso voltar para casa.
394
00:53:08,320 --> 00:53:12,320
Como cheira lindamente o fedor!
-Então, eu não quero ser agarrado!
395
00:53:12,640 --> 00:53:14,680
Adeus! Bom vento para você!
396
00:53:14,880 --> 00:53:18,720
Devo ajudá-lo com o caixão?
-Não há necessidade. -Vamos! - Tudo bem, aqui!
397
00:53:24,000 --> 00:53:26,240
Não cale a boca, estou indo!
398
00:53:28,000 --> 00:53:30,400
Que tipo de barulho é esse agora? Querido Deus...
399
00:53:32,320 --> 00:53:36,000
Ei! Você está dormindo? -SENHOR. Auréle!
400
00:53:39,520 --> 00:53:44,000
Estou voltando da América
Inglaterra. Encontre-me uma carruagem, vou para o meu pai.
401
00:53:44,960 --> 00:53:49,280
Neste momento? A floresta está cheia
ladrão. - Eu não vou ficar.
402
00:53:49,600 --> 00:53:52,960
Eles desembarcaram comigo
alguns tipos muito suspeitos.
403
00:53:53,760 --> 00:53:58,400
Você não está com eles? -Demônios de
Falmouth não saiu do táxi!
404
00:53:59,520 --> 00:54:03,720
O governo britânico nos ajudará.
Eles nos darão a Marinha Real.
405
00:54:04,800 --> 00:54:08,640
Talvez você esteja de volta para você
Eu queimo meu nariz, querido?
406
00:54:09,440 --> 00:54:13,760
Tiffauges, queridos vizinhos! Drago
Estou feliz que você ainda esteja tão alegre quanto costumava ser.
407
00:54:14,080 --> 00:54:16,320
Bem debaixo dos seus pés, senhores!
408
00:54:16,800 --> 00:54:19,040
Em nome da lei, abra-se!
409
00:54:21,120 --> 00:54:23,120
Aqui estou, cidadãos!
410
00:54:24,000 --> 00:54:26,080
Devagar!
411
00:54:55,840 --> 00:54:59,200
Pare com esse lunático!
412
00:55:01,600 --> 00:55:03,600
Grospierre, deixe-o inconsciente!
413
00:55:05,440 --> 00:55:07,520
Imediatamente, Marquês.
414
00:55:16,480 --> 00:55:18,560
Grospierre! -SENHOR. Auréle!
415
00:55:33,600 --> 00:55:36,160
É ainda mais óbvio agora.
416
00:55:38,560 --> 00:55:40,960
Todos para o convento!
417
00:56:41,120 --> 00:56:44,160
Olimpo! Último
Eu te dou refúgio.
418
00:56:44,960 --> 00:56:49,760
Eles vão prender a mim e às irmãs por sua causa.
- Você sabe quem estou trazendo? - Roubo!
419
00:56:50,080 --> 00:56:52,960
Eles vagam em nome do rei e de Deus.
420
00:56:53,440 --> 00:56:56,000
E isso também é um ladrão?
421
00:56:57,280 --> 00:57:00,160
Doce Jesus, meu sobrinho!
Eu não estava esperando por ele.
422
00:57:00,480 --> 00:57:03,520
Ele não mudou. - Nem você, tia.
423
00:57:14,560 --> 00:57:18,720
Grãos do calibre errado. Estúpido!
424
00:57:19,360 --> 00:57:21,360
Muito bem, senhores!
425
00:57:21,600 --> 00:57:26,080
Procuro em vão um pedaço na sopa
carne. Lembro-me da sua mesa de forma diferente.
426
00:57:26,400 --> 00:57:29,120
Codornizes, uvas ...
- Tudo foi levado pela revolução.
427
00:57:29,440 --> 00:57:32,480
Terra, trabalhadores,
sacerdotes, codornizes, uvas.
428
00:57:33,280 --> 00:57:38,080
Não há comida, mas eles estão conosco há mais tempo
Deus. - Você precisa pensar em outra coisa.
429
00:57:38,560 --> 00:57:41,480
Estou voltando de Vendée.
Charette vai para Nantes.
430
00:57:41,600 --> 00:57:44,960
Cathelineau possui prados.
La Roche Saint-André nadire.
431
00:57:45,280 --> 00:57:49,920
A Bretanha crescerá com a Igreja Católica
o exército real contra os nus!
432
00:57:50,720 --> 00:57:54,080
Nu? -República,
Mileni. Nós vamos pisar nisso.
433
00:57:56,960 --> 00:58:01,600
Ele ama tanto as pessoas que as sufoca em algum lugar
chega. Ele só pode chorar.
434
00:58:02,720 --> 00:58:07,680
Você se importa tanto com
pessoas? - Bem, não é. E você?
435
00:58:09,280 --> 00:58:11,360
Eu odeio pessoas.
436
00:58:20,960 --> 00:58:23,680
Mas precisamos dele. E o povo precisa de líderes.
437
00:58:24,320 --> 00:58:28,160
Grandes nomes para ele
raspale. Eu preciso de você, Aurel.
438
00:58:28,480 --> 00:58:34,080
Você tem um plano? -Eu rezo? - Você está de volta,
obviamente algo que você pretende. -Claro.
439
00:58:35,200 --> 00:58:37,920
Glória a Deus! - Vim buscar minha esposa.
440
00:58:39,520 --> 00:58:41,920
Eu sou seu.
441
00:58:42,240 --> 00:58:45,760
Quero dizer Celina. -Célula?
442
00:58:48,320 --> 00:58:52,000
O que é? Ela foi embora?
Ele não está mais com o pai?
443
00:58:53,760 --> 00:58:58,880
Ela se casou? - Pior! -Dizer!
- Ela é republicana. Pergunte ao seu pai!
444
00:58:59,520 --> 00:59:03,200
Quão fraca é a estrada!
Pobre natureza humana.
445
00:59:04,320 --> 00:59:08,800
Pequei três vezes ontem à noite.
-Quem, filho? - Você está muito curioso.
446
00:59:09,280 --> 00:59:12,800
Apenas me perdoe,
Não estou procurando mais nada.
447
00:59:15,680 --> 00:59:18,400
Senhor Conde!
448
00:59:18,720 --> 00:59:22,240
Eu gostaria de jantar
propôs patê de Kosovo...
449
00:59:23,040 --> 00:59:26,720
Tem algo no ar hoje!
450
00:59:27,200 --> 00:59:30,720
Não estou com vontade nenhuma, Vivianica.
451
00:59:31,040 --> 00:59:35,520
Você me diz isso todas as manhãs.
Confesse, esfrie a cama...
452
00:59:37,280 --> 00:59:40,160
Por quê? Você não acredita
em Deus. -E as regras?
453
00:59:41,280 --> 00:59:45,920
Que estamos sem rituais
e regras, Vivianice?
454
00:59:47,200 --> 00:59:49,760
Bestas!
455
00:59:52,160 --> 00:59:57,600
Com licença, sua irmã Mary.
-Adlaid, que sorte! Aprender!
456
00:59:57,760 --> 01:00:03,040
Savinien! -Minha linda!
- Tenho notícias importantes.
457
01:00:03,520 --> 01:00:05,920
Venha, olhe!
458
01:00:24,000 --> 01:00:27,040
Meu filho! Você finalmente está de volta!
459
01:00:29,600 --> 01:00:35,360
Diga-me. Você é maravilhoso!
Para ouvir todas as aventuras!
460
01:00:35,520 --> 01:00:40,640
Mal posso esperar para ouvir!
Venha, deixe-me mostrar para você!
461
01:00:41,440 --> 01:00:45,760
Acho que descobri ontem à noite.
462
01:00:46,080 --> 01:00:49,280
Por que meu avião não voa melhor.
463
01:00:49,600 --> 01:00:55,680
O ar coleta aqui e
na velocidade cria depressão ...
464
01:00:57,600 --> 01:01:00,800
Claro, você não se importa com o artesanato.
465
01:01:01,120 --> 01:01:06,240
Sente-se! Então, América?
Diga, me diga!
466
01:01:06,720 --> 01:01:09,920
Apenas cale a boca! Você é lindo.
467
01:01:10,240 --> 01:01:14,560
Como foi? -Três. Enriquecido
Eu me persignei, Mississippi.
468
01:01:14,840 --> 01:01:18,880
Matou 15 bisões, três ursos,
Um punhado de índios. E ele os provou.
469
01:01:19,040 --> 01:01:23,840
Nada mal. Realmente! -Humano
carne? Que país estranho!
470
01:01:25,280 --> 01:01:30,080
Sr. Auréle! -Vivianice!
471
01:01:32,000 --> 01:01:36,200
Um homem preferiria comer você também!
- Isso já foi dito. -Aurele!
472
01:01:36,480 --> 01:01:39,840
Você não vai beijar o velho
professor? -Reverendo!
473
01:01:41,280 --> 01:01:45,760
Pele infantil. - Mas jantar
Estou batendo na minha cabeça! -Vamos comemorar!
474
01:01:46,240 --> 01:01:49,920
Para acompanhar tudo, crianças!
Vivian, traga-nos um pombo.
475
01:01:53,280 --> 01:01:57,120
Você não se casou
Um índio? -Sim eu sou. Aqui e ali.
476
01:01:58,880 --> 01:02:03,040
Foi por isso que você não escreveu para Celina?
477
01:02:03,680 --> 01:02:07,040
Vou te contar uma coisa.
Tentei esquecê-la.
478
01:02:08,000 --> 01:02:12,800
Mas quanto mais eu ia, mais eu fazia
pensei nela. - Eu sei que.
479
01:02:13,920 --> 01:02:19,520
Tempo e espaço, um e o mesmo.
-Onde está? -Na cidade. Não se preocupe.
480
01:02:20,320 --> 01:02:24,800
Ela está esperando por você. E o que você não é para ela
relatado, eu inventei.
481
01:02:29,920 --> 01:02:32,960
Não pergunte sobre Tarquin?
- O seminarista ainda está aqui?
482
01:02:33,120 --> 01:02:37,440
E ele saiu e voltou.
Vocês dois têm uma vida aqui.
483
01:02:38,080 --> 01:02:42,080
Você não pode durar muito sem isso
eu. É difícil me esquecer!
484
01:02:48,480 --> 01:02:53,120
A árvore da liberdade será regada
a mão mais inocente. Floral?
485
01:02:57,760 --> 01:03:00,960
Liberdade, querido amigo!
486
01:03:01,760 --> 01:03:04,960
Estamos pegando em armas por você!
487
01:03:05,600 --> 01:03:08,640
Nossas facas
488
01:03:09,440 --> 01:03:12,480
seus encantos para proteger!
489
01:03:13,280 --> 01:03:16,480
Sim, povos hostis...
490
01:03:16,960 --> 01:03:20,000
Lágrimas... - Rony, pessoal!
491
01:03:20,960 --> 01:03:24,000
Auréle? Você está de volta!
492
01:03:28,480 --> 01:03:32,480
Eu consegui com uma espada. Felizmente,
enredo. - Encurte a história!
493
01:03:32,800 --> 01:03:36,320
O diabo saiu do nevoeiro
cavalo. Água! - Você sabe quem ele é?
494
01:03:36,800 --> 01:03:40,640
Ela cobriu o rosto. Outros também.
O único apareceu.
495
01:03:41,120 --> 01:03:45,280
Ele estava apenas rindo. Nós
não foi ridículo de novo!
496
01:04:06,080 --> 01:04:10,720
Comissário Cidadão?
Provisão para bancos de parque.
497
01:04:11,360 --> 01:04:14,720
Quais bancos? -Para idosos. -Isso...
498
01:04:15,520 --> 01:04:19,200
Faça-os de granito e
coloque ao longo do rio sob salgueiros.
499
01:04:19,840 --> 01:04:23,520
Você disse que ele riu? - Adivinha quem é?
500
01:04:37,120 --> 01:04:39,360
Eu acho que sei.
501
01:04:48,640 --> 01:04:52,480
Você voltou para se jogar
em mim? - Entre outras coisas.
502
01:04:54,400 --> 01:04:57,120
Apareça, estale os dedos e pule!
503
01:04:59,680 --> 01:05:04,640
Atravessei o Atlântico, através de tempestades e
massacre no pouso e você está de mau humor?
504
01:05:09,440 --> 01:05:11,680
Tudo bem, olhe!
505
01:05:28,480 --> 01:05:31,200
Eu sou rico. Rico!
506
01:05:31,520 --> 01:05:34,720
Você está me comprando?
- Chame como quiser.
507
01:05:35,520 --> 01:05:40,800
O seu compra mulheres há mil anos.
Não vai funcionar comigo! - Qual é o problema com você?
508
01:05:41,440 --> 01:05:46,080
Você se foi há anos e nada aconteceu comigo
pergunte. Você não se importa com o que eu faço?
509
01:05:47,360 --> 01:05:51,680
Nós realmente nunca conversamos.
Rimos durante toda a nossa infância.
510
01:05:52,000 --> 01:05:54,880
Nada mal também. -É
você não entende nada
511
01:05:57,280 --> 01:06:02,560
Não, eu não entendo. Eu sou dos tempos antigos
vinhas. Eu pó, danço, caço.
512
01:06:03,200 --> 01:06:06,880
Eu desprezo o ouro, mas eu o uso
peitos cheios. Eu faço amor.
513
01:06:07,200 --> 01:06:11,360
Mas eu não entendo nada.
- Não é mais hora do papai.
514
01:06:14,080 --> 01:06:17,920
Não é para piada? Quem é você
torceu na cabeça?
515
01:06:18,400 --> 01:06:21,280
Que idiota? Vou contar a ele o meu!
516
01:06:21,920 --> 01:06:25,600
Na França
coisas incríveis estão acontecendo.
517
01:06:26,560 --> 01:06:29,920
Com pessoas incríveis!
518
01:06:30,400 --> 01:06:32,640
Como Tarquín?
519
01:06:33,760 --> 01:06:36,000
Você o vê com frequência?
520
01:06:39,520 --> 01:06:41,520
Que.
521
01:06:41,760 --> 01:06:48,000
Direi ao meu filho para vir esta tarde.
- Tenho que levá-lo para a cidade.
522
01:06:49,760 --> 01:06:53,600
Auréle! Precisar
Pierrot, filho do ferreiro.
523
01:06:54,240 --> 01:06:57,600
Olá, Pierrot!
-Cidadão Aurele Kerfadec?
524
01:06:58,080 --> 01:07:02,400
Você não se lembra de mim? -Eu lembro,
senhor. Estou vindo oficialmente.
525
01:07:03,040 --> 01:07:06,880
Eles ligaram para você
mandado de prisão, cidadãos.
526
01:07:07,200 --> 01:07:10,240
Para justificar uma estadia no exterior.
527
01:07:10,560 --> 01:07:15,360
Você conspirou com imigrantes,
como você voltou? -Do que você está falando?
528
01:07:15,680 --> 01:07:19,080
Não tenho nada para justificar.
- Você vai explicar no tribunal.
529
01:07:19,680 --> 01:07:23,680
Você não se casou com Robic?
k�erju? Ela era tão mecânica!
530
01:07:24,000 --> 01:07:27,040
Eu não peguei o mais velho
que chamou sua atenção.
531
01:07:27,360 --> 01:07:31,840
Do que o sétimo, razroku.
Que estou calmo. -Jeanete!
532
01:07:32,640 --> 01:07:35,840
Jeannette! Mas o diabo nunca dorme.
533
01:07:36,960 --> 01:07:42,240
Você tem que nos conhecer. - Existem dois
deri�ta, e o terceiro está a caminho. -Multar!
534
01:07:44,160 --> 01:07:46,720
Vamos!
535
01:07:49,760 --> 01:07:54,880
O que é? -Shuk. -E?
- No meio do dia. Não é Chuk.
536
01:07:56,000 --> 01:07:58,400
Que? -Huani!
537
01:08:13,280 --> 01:08:17,280
Pegue os cavalos! Vamos!
538
01:08:25,440 --> 01:08:27,840
Pegue armas e munições!
539
01:08:44,800 --> 01:08:48,640
Você entende agora? -Você é louco.
540
01:08:48,960 --> 01:08:53,280
Pobre gente! Jeannettin mu�!
- Coitados levaram você para o local da execução!
541
01:08:53,600 --> 01:08:58,720
Eles acusaram você de voltar
para a revolta. Você é nosso agora! -Eu não estou!
542
01:08:58,880 --> 01:09:01,440
Eu não sou de ninguém. -Apenas C�linin.
543
01:09:01,800 --> 01:09:05,040
Eu sei que você voltou para o trabalho
ela. Engraçado: corno!
544
01:09:05,280 --> 01:09:09,600
Ele aparece com o comissário, seu
amigo do belo Tarquin.
545
01:09:09,800 --> 01:09:11,840
Corno!
546
01:09:12,000 --> 01:09:16,320
E seus chifres são recheados quase assim
legislador com chapéu frígio!
547
01:09:16,800 --> 01:09:19,200
Ludovic, me dê sua arma.
548
01:09:24,960 --> 01:09:28,000
A cavalo, senhores.
O cavaleiro precisará de nós.
549
01:09:37,280 --> 01:09:41,440
Para onde? -Cidadão Tarquin.
- Convidou você? - O escritório dele fica lá em cima?
550
01:09:50,240 --> 01:09:53,920
Você estava procurando por mim? Você não está
tive que mandar um guarda, aqui estou.
551
01:09:57,120 --> 01:10:00,640
Eu providenciei para que você fosse libertado.
- Muito bem, incorruptível!
552
01:10:01,920 --> 01:10:04,960
Quando toda prostituta
pode extorquir benefícios.
553
01:10:13,600 --> 01:10:16,800
E agora, vamos conversar
como homens. -O que você quer?
554
01:10:19,200 --> 01:10:22,880
Estou aqui há dois dias e vejo
apenas uma bagunça. - Quem é o culpado?
555
01:10:23,520 --> 01:10:27,680
O clero e a nobreza estão indignados
bunu. Conspiração realista... - Não!
556
01:10:28,000 --> 01:10:32,000
As pessoas que supostamente representam
ele não consegue mais ficar de pé e procurar frutas.
557
01:10:32,320 --> 01:10:36,480
Naturalmente, eles recorrem aos grandes.
- O povo te rejeitou para sempre!
558
01:10:37,440 --> 01:10:40,480
Toda a província iria
siga-me à primeira vista!
559
01:10:40,800 --> 01:10:44,960
Eu não gosto de piadas. -Eu sei,
não é mais hora de tristeza.
560
01:10:46,240 --> 01:10:52,320
Do que para discursos sombrios.
- Tenho um trabalho melhor do que discutir com...
561
01:10:53,760 --> 01:10:57,440
Um homem do seu sangue. -Por que?
562
01:10:59,840 --> 01:11:02,240
Meu sangue fede?
563
01:11:04,160 --> 01:11:07,200
Então deixe fluir. Imediatamente!
564
01:11:08,320 --> 01:11:10,320
Eu não vou lutar.
565
01:11:11,360 --> 01:11:14,560
O tempo passou
duelos inúteis.
566
01:11:16,480 --> 01:11:19,680
E se eu quebrar você
perda, isso também é obsoleto?
567
01:11:44,320 --> 01:11:46,560
Ele machucou você. - Não é nada para mim.
568
01:11:49,760 --> 01:11:52,000
Você não pode ver as feridas em ambos.
569
01:12:00,320 --> 01:12:04,960
Tarquine! Guardas mortos
encontrado na encruzilhada do Calvário.
570
01:12:08,800 --> 01:12:11,200
Prenda-o!
571
01:12:35,680 --> 01:12:37,760
Face! Face!
572
01:12:38,400 --> 01:12:40,480
Bem, cabeça!
573
01:12:41,600 --> 01:12:44,000
Como?
574
01:12:44,800 --> 01:12:47,200
Com licença, Sr. Barão.
575
01:12:51,520 --> 01:12:54,880
Viva o Marquês! Felicidades
Marquês de St. Guilda!
576
01:12:55,200 --> 01:13:00,960
Boas pessoas! Blaise, você tem tudo?
Minha colônia, espada? -Tudo!
577
01:13:01,440 --> 01:13:06,400
E as esponjas? É importante para mim tê-los!
- Não vamos arrastar seu marido, vamos?
578
01:13:06,880 --> 01:13:10,720
Não nos importaremos. O chão
ele quer ir para a guerra a todo custo.
579
01:13:11,200 --> 01:13:14,560
Eu não posso negar a ele
aquele prazer mesquinho.
580
01:13:18,560 --> 01:13:24,160
Blaise, você esqueceu o meu
esponjas. - Eu não fiz. Agora, a cavalo!
581
01:13:28,960 --> 01:13:33,120
E meu rapé! Sim por acidente
você não tem? - Não é domingo!
582
01:13:33,760 --> 01:13:36,960
E daí? - Estou morrendo
aos domingos após os cultos.
583
01:13:37,120 --> 01:13:40,320
Mas quais são os tempos ...
584
01:13:41,600 --> 01:13:44,160
O que é - é, revigore!
585
01:13:44,640 --> 01:13:47,200
Senhores, movam-se!
586
01:13:55,200 --> 01:14:00,480
A cabeça de Aurele foi chantageada. eu pergunto
é minha culpa. -Algo.
587
01:14:02,720 --> 01:14:05,760
Para minha Cl�mência
girou em torno do que Tarquina,
588
01:14:06,080 --> 01:14:10,240
Eu não mataria dois guardas,
do que massacrou toda a França.
589
01:14:10,880 --> 01:14:16,480
E se eu pegasse um canalha, primeiro
Eu ficaria feliz em desenterrar seus olhos.
590
01:14:18,240 --> 01:14:21,280
Ou não os olhos! Para assistir o que se segue.
591
01:14:22,080 --> 01:14:27,840
Você desmaia quando eles atiram
coelho. - Coelho, que delícia!
592
01:14:28,480 --> 01:14:32,640
Deixe-nos, Reverendo.
Vá para a cama, Viviane.
593
01:14:40,640 --> 01:14:43,680
Eu não pude acreditar
a tudo o que ele escreveu para você.
594
01:14:44,480 --> 01:14:47,680
Por exemplo?
595
01:14:48,560 --> 01:14:51,440
Diga à Celina que é a natureza
aqui sem fim.
596
01:14:51,680 --> 01:14:55,040
E é apenas audível
um eco. -Calina...
597
01:14:56,000 --> 01:14:58,240
C�line...
598
01:14:59,360 --> 01:15:03,680
Verdadeiramente o eco mais bonito.
- Você sabe a carta de cor?
599
01:15:04,960 --> 01:15:07,360
Mostre-me todas as letras!
600
01:15:07,840 --> 01:15:11,680
Eu vou! Eu tenho que encontrá-los.
601
01:15:14,080 --> 01:15:16,800
Senhor Conde, cavalaria!
602
01:15:21,760 --> 01:15:24,000
Seu filho!
603
01:15:27,680 --> 01:15:30,080
Você é! A contagem está aqui?
604
01:15:50,240 --> 01:15:52,640
Declaramos uma revolta
contra a república.
605
01:15:52,960 --> 01:15:56,800
Toda a província está protestando.
Ele quer que você seja um líder militar.
606
01:16:00,800 --> 01:16:03,040
Eu sou contra a guerra.
607
01:16:03,680 --> 01:16:09,440
Pai, todo mundo está ligando para você. - Não na guerra
improvisação. - Está queimando na Vendéia!
608
01:16:09,920 --> 01:16:13,280
Também estará conectado
Ille-et-Vilaine e Morbihan.
609
01:16:13,600 --> 01:16:15,840
Três departamentos contra 89?
610
01:16:16,640 --> 01:16:19,200
Bretanha contra toda a França?
611
01:16:19,520 --> 01:16:22,560
A história é nossa
cheio de açúcar e rebelião.
612
01:16:24,800 --> 01:16:28,160
Como sua agenda lotada
Bastilha! - Como está o meu?
613
01:16:28,640 --> 01:16:30,720
Aconteceu pela lógica da história!
614
01:16:31,040 --> 01:16:33,600
Sua luta está condenada.
615
01:16:34,240 --> 01:16:39,520
Não podemos defender o clero e
privilégios. -E seus privilégios?
616
01:16:40,000 --> 01:16:44,000
Você para meus camponeses
você nunca se importou antes!
617
01:16:46,560 --> 01:16:49,600
Apenas fique viciado agora
com seu Olimpo.
618
01:16:50,720 --> 01:16:55,840
Você não está com ciúmes?
-Por causa dela? Nem mesmo em um sonho.
619
01:16:57,760 --> 01:17:00,160
Mas para quem, se posso perguntar?
620
01:17:01,760 --> 01:17:04,160
Você sabe muito bem.
621
01:17:11,680 --> 01:17:16,320
Então eu vou te comandar!
- Viva o General Kerfadec!
622
01:17:16,800 --> 01:17:20,000
Em geral? Por que não?
623
01:17:36,800 --> 01:17:41,280
Viva o general! - Viva o general!
Viva o General Kerfadec!
624
01:17:55,040 --> 01:17:58,080
Estude, você vai tossir a noite toda de novo.
625
01:18:22,560 --> 01:18:24,800
Eu queria te contar...
626
01:18:25,760 --> 01:18:28,960
As cartas de Aurele... - Entendi.
627
01:18:32,640 --> 01:18:35,200
Eles eram seus.
628
01:21:22,560 --> 01:21:25,440
Por Deus e pelo rei!
629
01:21:44,960 --> 01:21:47,200
Chuani! -Que. Eles mantêm a cidade sob controle.
630
01:21:49,440 --> 01:21:52,640
Eles confiscam nosso suprimento:
sem farinha, sem vegetais, sem pão.
631
01:21:52,800 --> 01:21:58,560
Eles levantaram a aldeia em revolta, morreram de fome
Que cidade! - São alguns roubos!
632
01:21:58,720 --> 01:22:01,120
Vai acabar como na Vendéia!
633
01:22:01,440 --> 01:22:04,960
Eu não vou no meu distrito
não sofra rebelião.
634
01:22:06,720 --> 01:22:12,000
Paris está me enchendo de mensagens,
ele me acusa. E ele está certo!
635
01:22:13,120 --> 01:22:16,320
Vou buscar o exército em Rennes.
636
01:22:17,120 --> 01:22:20,800
Deixe-me dar-lhes uma escolta, cidadãos
Comissário? - Vou sozinho.
637
01:22:28,800 --> 01:22:33,280
Colhi cogumelos esta manhã. Boleto
e raposas, as preferidas de Celina.
638
01:22:33,920 --> 01:22:35,920
Com um pouco de alho!
639
01:22:36,320 --> 01:22:40,640
Para os franceses, a lei é boa
cozinhas em primeiro lugar.
640
01:22:42,240 --> 01:22:44,480
Eu preciso de um cavalo.
641
01:22:45,760 --> 01:22:51,040
Você está me ouvindo? - Claro que não.
- Limpei a espaçonave de aranhas.
642
01:22:52,000 --> 01:22:55,040
Asa esquerda fixa
que eu quebrei naquela época.
643
01:22:55,360 --> 01:22:58,880
Construção corrigida
beterraba. C�line estava certa.
644
01:22:59,200 --> 01:23:04,640
Mas como eu saberia que teria um exército
levar cavalos? Portanto: preciso de um cavalo!
645
01:23:05,600 --> 01:23:08,160
Cavalos foram requisitados ao seu filho.
646
01:23:09,440 --> 01:23:12,800
Ele levantou a província contra
eu. À custa do seu nome.
647
01:23:13,120 --> 01:23:16,960
Tudo ainda pode voltar
em seu lugar. E rápido.
648
01:23:18,240 --> 01:23:20,320
Graças a você.
649
01:23:22,240 --> 01:23:25,280
Você sempre foi bom para mim
aconselhado. Estou ouvindo!
650
01:23:25,600 --> 01:23:30,080
Abra a igreja. Permitir
para celebrar a missa em paz.
651
01:23:30,880 --> 01:23:34,240
Missa nunca é para ninguém
machucado. Olhe para mim!
652
01:23:34,720 --> 01:23:39,040
Sempre que eu ia à igreja,
à noite eu adormecia feliz.
653
01:23:39,360 --> 01:23:42,880
E então o homem sonha.
654
01:23:43,200 --> 01:23:46,400
Foi assim que descobri
princípio angélico: vôo!
655
01:23:47,520 --> 01:23:51,840
Digamos. - Suspender recrutamento.
656
01:23:53,280 --> 01:23:56,800
Até outubro. Terra
ela precisa de maridos vivos.
657
01:23:57,280 --> 01:24:02,400
Não fertilize
vítimas da guerra.
658
01:24:03,040 --> 01:24:07,680
Você fala como C�line. -Ela
Ele fica firme no chão. -Eu sei.
659
01:24:08,640 --> 01:24:13,600
Eles vão cozinhar cogumelos para mim,
aproximar-se da cadeira.
660
01:24:14,240 --> 01:24:17,280
Leia Cyranoa de
Bergeraca. -Gigante!
661
01:24:17,760 --> 01:24:22,400
E no domingo contaremos depois da missa
leve bolos com as crianças. -Meu sonho!
662
01:24:24,160 --> 01:24:28,000
Mas você me ensinou a
A vida precisa seguir em frente!
663
01:24:28,960 --> 01:24:32,360
Esperando pelo térreo,
além da rotina e da estreiteza.
664
01:24:32,640 --> 01:24:35,520
Para voar acima dos outros!
665
01:24:36,000 --> 01:24:39,680
Você quer que eu seja estúpido
quando tenho que ser o sal da terra.
666
01:24:40,480 --> 01:24:45,120
A república está à beira do abismo e você
você gostaria que eu me aposentasse. Você, conde!
667
01:24:47,040 --> 01:24:50,240
Não conte comigo.
A Convenção procura os endurecidos.
668
01:24:50,560 --> 01:24:54,400
Para liberdade você precisa
lutar furiosamente.
669
01:24:58,240 --> 01:25:02,080
Você quer terror?
-Eu quero força. E eu vou ter isso.
670
01:25:02,560 --> 01:25:06,880
Por que você quer governar as ovelhas?
671
01:25:07,200 --> 01:25:10,240
Suposta igualdade!
672
01:25:10,720 --> 01:25:16,320
É o seu sonho de felicidade para todos
pendurado em ganchos de açougueiro!
673
01:25:17,280 --> 01:25:22,080
E você acha que é o único
Sr�an. Pobre revolução!
674
01:25:22,400 --> 01:25:27,520
Cubra seu rosto, Sr. Tarquin nos mostra
sua bunda! - Eu não permito isso!
675
01:25:27,840 --> 01:25:30,560
Bunda! -Vamos.
676
01:25:30,880 --> 01:25:33,920
A morte é minha amiga.
677
01:25:35,040 --> 01:25:37,280
Bem, senhor...
678
01:25:40,800 --> 01:25:45,280
Eu não sou como você.
Vá buscar seu exército.
679
01:25:46,080 --> 01:25:50,080
Ele vem amanhã. -Muito triste!
680
01:26:37,120 --> 01:26:39,200
Cheire!
681
01:26:39,520 --> 01:26:43,200
Eu amo isso. -Que?
682
01:26:44,960 --> 01:26:49,280
Cheira tão podre
um mundo que está chegando ao fim.
683
01:26:52,160 --> 01:26:54,560
Não quero mais ouvir falar de cogumelos.
684
01:26:54,880 --> 01:26:59,200
Para carícias, brincadeiras,
jantar. Não para uma mulher!
685
01:26:59,840 --> 01:27:03,840
O que me abraçaria, bem
ao fazer isso, ele pensa no outro.
686
01:27:04,160 --> 01:27:07,040
E contra ele
Eu luto por objetivos maiores.
687
01:27:07,360 --> 01:27:11,520
Aurele de Kerfadec é uma bandida
líder militar. Eu tenho que removê-lo.
688
01:27:11,840 --> 01:27:13,920
Como gangrena destruindo pessoas.
689
01:27:16,000 --> 01:27:20,160
Não como um rival em
cama. - Um rival na cama!
690
01:27:20,480 --> 01:27:24,160
Como você despreza o amor e
como ele subestima isso�!
691
01:27:28,960 --> 01:27:33,280
Eu destruirei seu Kerfadec e você
Você não poderá mais olhar para mim.
692
01:27:33,760 --> 01:27:36,640
É por isso que prefiro dizer adeus a você primeiro.
693
01:27:38,400 --> 01:27:40,400
Você não me verá novamente.
694
01:27:40,640 --> 01:27:43,840
Não é verdade!
695
01:27:47,520 --> 01:27:52,320
Saiba que você poderia
fazer feliz... um homem comum.
696
01:28:50,560 --> 01:28:53,120
Quem atirará no coração nu?
697
01:28:54,560 --> 01:28:57,600
O vencedor irá
dance comigo a noite toda.
698
01:29:17,920 --> 01:29:21,120
não aprendi esse código
peles vermelhas. Kerfadec!
699
01:29:23,840 --> 01:29:26,560
Dê-me sua outra mão, Marquês.
700
01:29:33,600 --> 01:29:35,840
Sua primeira derrota, General.
701
01:29:38,560 --> 01:29:41,760
Olympe é sua, Barão.
702
01:29:46,400 --> 01:29:49,440
eu recebo de você
mandamentos, não presentes!
703
01:29:52,480 --> 01:29:55,200
Esta noite serei fiel ao meu marido.
704
01:30:04,800 --> 01:30:09,120
Seus brônquios novamente. -Tosse
minha foto no espelho, não eu.
705
01:30:09,440 --> 01:30:13,760
Nesse frio... - Sempre
Tomo banho nua e estou bem!
706
01:30:22,080 --> 01:30:25,440
Aposto que o diabo
ainda andando com minha esposa!
707
01:30:26,880 --> 01:30:30,240
Ele não percebe que ela é
me ame. -Certamente.
708
01:30:30,720 --> 01:30:35,360
É assim que você vai enganar um homem
minha idade? -Claro.
709
01:30:36,000 --> 01:30:38,240
Traga-me uma vela.
710
01:30:45,280 --> 01:30:50,080
Irmão! Eu prometi-lhe missa para
um jovem rei murchando na prisão.
711
01:30:53,600 --> 01:30:56,000
Mas esta missa será especial.
712
01:30:56,640 --> 01:31:01,120
Sua Excelência Carlos
de Guérande, nosso único arcebispo!
713
01:31:04,960 --> 01:31:07,360
Permita-me, monsenhor.
714
01:32:02,240 --> 01:32:06,720
A guarda é mantida pelo primeiro destacamento.
Coloque o cantil próximo ao poço.
715
01:32:07,520 --> 01:32:12,160
Deixe todos os soldados tomarem sopa quente!
- General, o comissário está ligando para você.
716
01:32:16,000 --> 01:32:18,240
Quatro dias!
717
01:32:22,720 --> 01:32:28,160
Monsenhor Gurande? Nas ruínas
Estrevaza? E eles estão todos lá? -Todos!
718
01:32:28,320 --> 01:32:32,160
De Kercambre,
Mariaquera, Orgastela e Armora.
719
01:32:33,440 --> 01:32:36,640
Lakaj St. Como
Eu sei que você está dizendo a verdade?
720
01:32:36,960 --> 01:32:40,000
Estou doente há 40 anos
Uma mulher virginizando a filha.
721
01:32:40,320 --> 01:32:44,640
E eu esvazio suas mesinhas de cabeceira!
Já estou farto daquela velha gaga!
722
01:32:50,720 --> 01:32:52,800
Que noite!
723
01:32:54,240 --> 01:32:57,600
Eu gostaria de uma gota de conhaque,
comissário dos cidadãos.
724
01:33:00,320 --> 01:33:04,640
Zhuani fica a seis quilômetros de distância. -Caramba!
- Vamos saltar sobre eles esta manhã.
725
01:33:04,960 --> 01:33:07,840
Com todas as minhas forças. Uma oportunidade única!
726
01:33:08,480 --> 01:33:11,520
Vamos dividi-los pela metade como ratos!
727
01:34:48,480 --> 01:34:52,480
Mente inteligente, Céline. eu
Sou responsável pela cidade e pelas crianças.
728
01:35:38,400 --> 01:35:42,080
Em nome do Pai e do Filho e do Espírito
Santo, deixe estar!
729
01:35:50,240 --> 01:35:52,960
Quando você diz
comissário dos cidadãos.
730
01:36:01,920 --> 01:36:04,800
Atenção!
731
01:36:23,680 --> 01:36:26,720
Não!
732
01:36:27,360 --> 01:36:30,080
Não!
733
01:36:41,280 --> 01:36:44,480
Este nunca mais nos verá
ele não vai puxar o nariz!
734
01:36:56,800 --> 01:37:01,760
Avante, filhos da pátria!
O dia glorioso amanheceu!
735
01:37:02,880 --> 01:37:05,760
Ele está se levantando contra nós
736
01:37:06,400 --> 01:37:09,280
A maldita bandeira da tirania
737
01:37:09,920 --> 01:37:13,120
Bandeira sangrenta da tirania!
738
01:37:13,440 --> 01:37:16,320
Você ouve nos campos
739
01:37:16,640 --> 01:37:20,000
o rugido de soldados furiosos?
740
01:37:20,800 --> 01:37:23,680
Eles estão vindo em sua direção!
741
01:37:24,160 --> 01:37:27,200
Eles vão massacrar suas esposas e filhos
742
01:37:28,160 --> 01:37:30,720
Cidadãos, peguem em armas!
743
01:37:31,520 --> 01:37:34,400
Para as linhas de batalha!
744
01:37:35,040 --> 01:37:37,920
Vamos pisar, vamos pisar! - eu te amo
745
01:37:38,880 --> 01:37:45,280
E deixe o sangue impuro fluir atrás de nós!
746
01:37:46,240 --> 01:37:48,800
Republicanos! Estão chegando!
747
01:38:25,600 --> 01:38:28,000
Chuani! Todo mundo está na cidade!
748
01:38:28,800 --> 01:38:30,880
Eles mataram, estupraram, roubaram?
749
01:38:31,360 --> 01:38:35,360
Eles celebraram missa na igreja.
Com o bispo! -Como?
750
01:38:36,160 --> 01:38:39,680
Mal nos movemos,
eles sabiam. Notícias mais rápidas que o vento!
751
01:38:40,000 --> 01:38:43,200
O vento... O moinho de vento!
752
01:38:43,520 --> 01:38:48,160
Os bastardos se dão bem
com moinhos de vento como em Vendée!
753
01:38:53,120 --> 01:38:56,960
Moinhos de vento são necessários
para encomendar. Precisamos de um canhão.
754
01:38:58,240 --> 01:39:01,280
eu vou pegar de
Rennes. - Não, agora!
755
01:39:35,360 --> 01:39:37,360
Páli!
756
01:39:44,160 --> 01:39:48,960
A oração não ajuda mais.
Precisamos resistir. - Aqui estamos, Barão!
757
01:39:50,480 --> 01:39:52,720
Aqui estão eles! Trinta soldados no máximo.
758
01:39:52,960 --> 01:39:56,480
Le Guelec, lidere o seu próprio
lá. Os outros, do outro lado!
759
01:40:16,000 --> 01:40:19,200
Não atire sem meu comando!
760
01:40:33,440 --> 01:40:36,640
Solte o canhão para que possamos atravessar!
761
01:41:02,560 --> 01:41:06,560
O que você está fazendo? Vá buscá-lo
ele! Rapidamente! -Coloque as baionetas!
762
01:41:20,800 --> 01:41:23,360
Avançar!
763
01:41:38,880 --> 01:41:41,440
Abra fogo!
764
01:42:10,880 --> 01:42:12,960
Tiffauges!
765
01:42:13,600 --> 01:42:16,000
Seu bastardo! E minhas ordens?
766
01:42:16,320 --> 01:42:19,760
Eu não ligo! - Eu prefiro
disparou uma bala em sua testa.
767
01:42:20,840 --> 01:42:23,160
Se eu lhe der uma chance, General!
768
01:43:05,040 --> 01:43:09,040
Reverendo, você sabe o que ele escreve
Lavoisier no último artigo?
769
01:43:09,360 --> 01:43:14,320
Afinal, o homem é apenas
massa gasosa endurecida. -E a alma?
770
01:43:16,080 --> 01:43:18,640
É emplumado ou chumbo, como quando.
771
01:43:20,240 --> 01:43:23,440
O meu é chumbo esta noite.
772
01:43:28,880 --> 01:43:31,120
Olha quem é, Viviane.
773
01:43:55,760 --> 01:43:58,000
Sr. Auréle!
774
01:43:59,600 --> 01:44:01,600
O que você quer?
775
01:44:04,080 --> 01:44:06,320
Eu diria olá para minha mãe.
776
01:44:10,800 --> 01:44:12,800
A guerra fede.
777
01:44:15,920 --> 01:44:19,920
Eu te admiro, padre.
Você está acima de tudo.
778
01:44:21,520 --> 01:44:24,560
Sentimentos, carícias, golpes.
779
01:44:25,840 --> 01:44:30,000
Que tipo de bobagem é essa?
- Você encontrou uma solução.
780
01:44:32,560 --> 01:44:37,040
Você vive com um retrato.
A esposa mais maravilhosa do mundo.
781
01:44:38,320 --> 01:44:40,880
Ele não pode enganar nem trair você.
782
01:44:41,520 --> 01:44:43,920
E ele tem 20 anos para sempre.
783
01:44:44,560 --> 01:44:47,920
Às vezes isso me incomoda. Está mudando.
784
01:44:49,200 --> 01:44:52,720
Nem sempre é o mesmo. - Ela não é uma condessa?
785
01:44:53,680 --> 01:44:58,480
Qual é o nome dele hoje?
-Seu nome: Viviane.
786
01:45:00,240 --> 01:45:03,280
Mas poderia ser Antoinette ou Rose.
787
01:45:03,760 --> 01:45:07,120
Ou C�line. - O que Celine fez com você?
788
01:45:08,240 --> 01:45:10,480
Ela dormiu com outro.
789
01:45:10,800 --> 01:45:14,320
Você teve sorte de ser você mesmo
Ele conheceu a mulher no berço.
790
01:45:14,800 --> 01:45:18,640
E você deixou escapar.
- Por que você não ficou com ela?
791
01:45:19,440 --> 01:45:22,320
Você deu uma boa olhada em mim?
792
01:45:23,120 --> 01:45:27,120
Sou um velho destroçado.
-Eu não penso assim.
793
01:45:30,960 --> 01:45:35,600
E você encontrará outro e escapará de mim.
794
01:45:37,360 --> 01:45:39,600
Todo amor me escapa.
795
01:45:41,040 --> 01:45:44,560
Eu queria que C�line
Ele só ama a vida uma vez.
796
01:45:44,880 --> 01:45:47,280
Já é tarde.
797
01:45:50,000 --> 01:45:55,440
E você luta em nome de Deus, do povo,
rei, liberdade ou patos selvagens.
798
01:45:57,680 --> 01:46:02,800
Eu não ligo. - Você sabe que estou em guerra
só por causa da C�line. - Diga a ela!
799
01:46:03,280 --> 01:46:07,280
Como? - Finalmente dê-lhe uma bebida!
800
01:46:10,800 --> 01:46:14,800
Aqui! Bebida! Você!
801
01:46:17,040 --> 01:46:19,040
C�line...
802
01:46:20,400 --> 01:46:22,400
Ponto de exclamação.
803
01:46:23,440 --> 01:46:27,440
Houve grandes na história
os movimentos que ela provocou...
804
01:46:28,560 --> 01:46:31,120
Amor louco!
805
01:46:34,000 --> 01:46:36,240
Para uma pessoa.
806
01:46:38,000 --> 01:46:40,080
Ponto.
807
01:46:40,560 --> 01:46:44,400
Impérios estavam caindo
pelo bem da Mulher amada.
808
01:46:45,040 --> 01:46:48,240
Ou um jovem. Os gostos são diferentes.
809
01:46:48,880 --> 01:46:53,520
As pessoas escreveram, pintaram,
esculpir, cantar painéis.
810
01:46:53,840 --> 01:46:56,560
Para conquistar o coração ou por vingança.
811
01:46:57,520 --> 01:47:02,320
Eles se sacrificaram por um ser
nações inteiras, e... Sublinhado!
812
01:47:02,960 --> 01:47:06,320
Às vezes em memória dele.
813
01:47:06,640 --> 01:47:09,040
Continue se decorando!
814
01:47:11,440 --> 01:47:15,920
Eu não sou tão persistente quanto o grande
conquistadores. Estou desistindo da guerra.
815
01:47:17,200 --> 01:47:19,600
De repente, não é mais divertido para mim.
816
01:47:20,880 --> 01:47:23,440
Eu sempre me perguntei
só para o sol.
817
01:47:23,920 --> 01:47:26,960
Para sorrisos femininos.
Para andar a cavalo.
818
01:47:28,240 --> 01:47:31,600
Eu me jogo no mar, eu jogo
Adormeço como um tronco.
819
01:47:32,880 --> 01:47:35,920
Para ser uma pena ao vento, C, linha
820
01:47:36,720 --> 01:47:40,560
Ele me quer de uma vez
geral. Eu concordo, por convicção.
821
01:47:42,160 --> 01:47:44,720
Com as mãos ensanguentadas, descobri o que é poder.
822
01:47:46,000 --> 01:47:48,080
Eu odeio sangue
823
01:47:50,320 --> 01:47:52,400
Meu pai estava certo.
824
01:47:52,880 --> 01:47:55,920
Apesar das vitórias, por
não há esperança para a nossa luta.
825
01:47:56,400 --> 01:47:59,760
Qualquer que seja o futuro
foi, pertence ao seu acampamento.
826
01:48:00,400 --> 01:48:03,120
Eu só posso fazer isso
te dar sua vida.
827
01:48:03,440 --> 01:48:08,080
Estarei desarmado amanhã à noite
Espere no Calvário das Santas Almas.
828
01:48:08,880 --> 01:48:12,720
Você pode dar para mim
prisão. Ou venha, sozinho.
829
01:48:13,040 --> 01:48:15,120
Auréle
830
01:48:15,600 --> 01:48:17,680
Post scriptum.
831
01:48:18,480 --> 01:48:22,960
No meu leito de morte vou lembrar como
rimos enquanto fazíamos amor.
832
01:48:57,720 --> 01:49:02,040
Tudo é comandado pela Convenção
execute tão rapidamente quanto necessário.
833
01:49:03,000 --> 01:49:07,320
Nós vamos trazer todos para dentro
que se recusa a trair os ladrões.
834
01:49:08,120 --> 01:49:13,240
Vamos experimentá-lo dentro de 24 horas
e executá-lo imediatamente se ele for culpado.
835
01:49:13,720 --> 01:49:18,040
Pelo menos os departamentos ocidentais
transformado em cemitério nacional.
836
01:49:19,000 --> 01:49:23,640
Se metade dos franceses tiver que
morrer pela sobrevivência da república,
837
01:49:24,400 --> 01:49:26,600
Vamos movê-los.
838
01:49:26,840 --> 01:49:29,240
Se ao menos essas fossem palavras vazias!
839
01:49:31,000 --> 01:49:36,120
Chuani quer paz. -Huani? -Que.
840
01:49:36,880 --> 01:49:38,880
Seu líder militar.
841
01:49:45,080 --> 01:49:49,240
Sua mão está fria.
-Você está queimando. Qual é o problema com você?
842
01:49:51,320 --> 01:49:54,200
Estou com medo. - Você está com medo?
843
01:49:57,560 --> 01:50:00,440
Eu sei que vou morrer jovem.
844
01:50:00,920 --> 01:50:03,640
E nas mãos daqueles que quero salvar.
845
01:50:05,720 --> 01:50:09,720
Mas eu sou um daqueles que
mudando o mundo. E é urgente.
846
01:50:10,040 --> 01:50:14,040
O povo precisa ser desenraizado
escravidão milenar. À força!
847
01:50:14,360 --> 01:50:19,320
A indiferença deve ser ignorada! Boa sorte
você só pode impor com sangue.
848
01:50:19,640 --> 01:50:21,720
Você vai se afogar nesse sangue.
849
01:50:22,040 --> 01:50:24,280
Eu sacrifiquei minha vida de qualquer maneira.
850
01:50:25,080 --> 01:50:28,280
Até uma lembrança.
Ele não nos perdoará.
851
01:50:29,560 --> 01:50:35,640
Até você vai me trair.
- Você duvida de mim? -Em tudo!
852
01:50:38,520 --> 01:50:42,520
E ainda assim, você está na minha vida
apenas te dê sorte.
853
01:50:45,880 --> 01:50:49,720
Eles eram assim
momentos para... - O quê? Dizer!
854
01:50:51,000 --> 01:50:53,080
Eu gostaria de morrer com você.
855
01:50:56,120 --> 01:51:01,080
Você é louco! -Se morrermos juntos,
a história nos conectará para sempre.
856
01:51:01,720 --> 01:51:05,080
C�line! Onde você está indo?
857
01:51:05,400 --> 01:51:10,040
Vou para Auréle de Kerfadec.
Pois ele é a vida e você é a morte!
858
01:51:11,960 --> 01:51:14,040
Faça isso rápido!
859
01:51:39,800 --> 01:51:44,600
No meu leito de morte vou lembrar como
rimos enquanto fazíamos amor.
860
01:51:52,280 --> 01:51:55,160
C�line pode vir,
talvez não. Mas se ele vier...
861
01:51:55,960 --> 01:51:59,160
Ela estará sozinha. - Eu não tenho certeza.
862
01:52:25,240 --> 01:52:27,960
Aurel, corra!
863
01:52:29,560 --> 01:52:31,800
Atire nele!
864
01:54:21,400 --> 01:54:25,080
Procure no major e no castelo.
Encontre o Conde Kerfadec!
865
01:54:30,200 --> 01:54:32,280
Abrir!
866
01:54:33,720 --> 01:54:35,960
O que isto significa?
867
01:54:36,280 --> 01:54:39,640
Cuidado, por favor!
- Não se mexa, Reverendo!
868
01:54:40,760 --> 01:54:43,960
Onde se encontra Kerfadec? Seu
é Grospierre com Juan!
869
01:54:44,280 --> 01:54:48,600
Você sabe mais do que eu!
- Estes são seus filhos? -Sim.
870
01:54:50,040 --> 01:54:54,520
Você viu seu pai ontem à noite? -Sim eu sou.
- Onde ele está agora? - Não sei, senhor.
871
01:54:54,840 --> 01:54:59,240
Chama-se cidadãos! Você sabe onde
seu pai também é um bando de ladrões?
872
01:54:59,480 --> 01:55:04,120
Eu sei o que você diria aos republicanos.
-O que? - Viva o rei! - Viva o rei!
873
01:55:09,080 --> 01:55:11,640
Bom. Vamos!
874
01:55:14,680 --> 01:55:16,760
Você vai cantar!
875
01:55:17,240 --> 01:55:19,480
Pelotão de tiro!
876
01:55:26,360 --> 01:55:28,920
Eles são loucos!
877
01:55:36,120 --> 01:55:39,000
Preparem os rifles!
878
01:55:40,280 --> 01:55:42,280
Mirar!
879
01:55:43,640 --> 01:55:46,040
Salvar?
880
01:55:51,800 --> 01:55:54,520
Páli!
881
01:55:57,240 --> 01:55:59,320
Parar!
882
01:56:00,280 --> 01:56:03,000
Parar!
883
01:56:04,760 --> 01:56:07,200
Parar! Eu vou te contar
você onde está meu marido!
884
01:56:07,480 --> 01:56:10,360
Com um canhão eles estão em uma ilha em Ploemeur.
885
01:57:03,960 --> 01:57:08,120
Vista-a da forma mais bonita
consertar. -Ela se foi.
886
01:57:09,560 --> 01:57:11,800
Vá para o armário da minha esposa.
887
01:57:12,120 --> 01:57:14,360
Pegue o vestido de noiva dela.
888
01:57:15,960 --> 01:57:18,040
Meu favorito.
889
01:57:19,160 --> 01:57:21,560
Esse é o único direito.
890
01:57:30,360 --> 01:57:33,080
Mataram Viviana e a mãe dela traiu tudo.
891
01:57:33,560 --> 01:57:36,600
Eles foram para a ilha para matá-los!
892
01:57:40,760 --> 01:57:42,840
Eu vou! -Por que?
893
01:57:44,280 --> 01:57:48,440
É tarde demais. -Provavelmente. Mas eu preciso.
894
01:58:19,160 --> 01:58:22,360
Em menos de uma hora
a maré baixa revelará o aterro.
895
01:58:22,840 --> 01:58:25,240
Vamos dividi-los pela metade como ratos!
896
01:58:34,680 --> 01:58:38,040
Dezesseis para a posição! Vá para 38.
897
01:58:41,720 --> 01:58:44,760
Doze? -Preparar!
898
01:58:46,040 --> 01:58:48,120
Décimo quinto? -Preparar!
899
01:58:49,720 --> 01:58:52,280
Partícula? -Preparar!
900
01:58:54,040 --> 01:58:56,600
Dez? -Preparar!
901
01:59:15,960 --> 01:59:18,520
Quem vai? - Não atire!
902
01:59:20,440 --> 01:59:22,680
Não atire, Loic! Sou eu!
903
01:59:29,080 --> 01:59:32,000
Tudo para o mar do outro
lado! Eles nos cercaram!
904
01:59:32,280 --> 01:59:35,480
Lahire, prepare o canhão!
Grospierre, tanad e mechas!
905
01:59:36,440 --> 01:59:40,280
E eu? -Ir! - Eu vou ficar com você.
- É tudo culpa minha. Sam Chu!
906
01:59:40,600 --> 01:59:43,000
Grospierre!
907
01:59:43,640 --> 01:59:47,160
Ficar! Nós vamos lutar!
908
01:59:48,120 --> 01:59:51,320
Contra a artilharia? Louco
você é! - Somos abençoados!
909
01:59:51,800 --> 01:59:56,120
Tanad nem nos toca!
Não sentiremos nada. Avançar!
910
01:59:56,440 --> 01:59:58,680
Le Rouzic!
911
02:00:07,000 --> 02:00:09,000
Tolos!
912
02:00:10,200 --> 02:00:12,280
Artilharia, para canhões!
913
02:00:14,040 --> 02:00:16,120
Páli!
914
02:00:32,440 --> 02:00:34,840
Todos de volta!
915
02:02:25,560 --> 02:02:28,280
Grande vitória,
Comissário dos Cidadãos!
916
02:02:28,760 --> 02:02:32,280
Como vamos ficar bêbados!
- Isso é uma vitória para você?
917
02:02:33,240 --> 02:02:36,800
O que você faria mais? -Seu
o líder de Aurelea de Kerfadeca!
918
02:02:38,360 --> 02:02:44,760
Quem ele está liderando? Um exército de cadáveres!
Nós nos preocupamos com Kerfadec.
919
02:02:47,480 --> 02:02:49,880
Eu não.
920
02:03:18,040 --> 02:03:20,040
Onde está meu filho?
921
02:03:20,600 --> 02:03:22,840
Não sei, mas vou descobrir.
922
02:03:24,120 --> 02:03:26,120
Tenho certeza que ele não foi morto.
923
02:03:27,800 --> 02:03:31,640
Diga-lhe para se render,
Conte. Caso contrário... - Caso contrário?
924
02:03:32,760 --> 02:03:38,200
Vai cair todos os dias
20 cabeças. -Esplendor!
925
02:03:38,520 --> 02:03:42,520
É maravilhoso ser virtuoso.
- Estou em guerra! -Você está mentindo!
926
02:03:43,000 --> 02:03:46,200
A verdadeira razão está escondida,
mas eu vou te contar!
927
02:03:49,720 --> 02:03:51,960
Você não pode ter essa mulher.
928
02:03:53,560 --> 02:03:57,400
eu te amei assim
filho e agora tenho pena de você.
929
02:03:59,640 --> 02:04:01,720
Desculpe.
930
02:04:10,840 --> 02:04:13,240
E eu me odeio.
931
02:05:07,160 --> 02:05:10,680
Vamos, precisamos conversar.
932
02:05:14,680 --> 02:05:17,080
Deixe-nos.
933
02:05:55,160 --> 02:05:59,160
Eu não vou deixar você.
Eu estou indo até você.
934
02:06:04,760 --> 02:06:07,000
Cidadãos!
935
02:06:07,640 --> 02:06:11,800
O tribunal revolucionário está em
a morte condenou os seguintes cidadãos!
936
02:06:13,240 --> 02:06:18,520
Olimpo de São Gildas.
Abadessa Adèlaide de Kerfadec.
937
02:06:18,960 --> 02:06:21,000
E os próximos cidadãos!
938
02:06:21,240 --> 02:06:26,040
Lahirea, Grandchampa, Chéza.
939
02:06:27,480 --> 02:06:31,640
Le Brezea, Kerjoiea.
940
02:06:31,960 --> 02:06:34,680
Talleca, Brômonta.
941
02:06:36,280 --> 02:06:38,840
Liguei para Brômont!
942
02:06:39,480 --> 02:06:42,200
Executaremos a sentença imediatamente.
943
02:07:58,840 --> 02:08:03,320
Quero falar com um cidadão
Tarquinom. Tenho algo para contar a ele.
944
02:08:30,520 --> 02:08:33,240
Olha, Comissário Cidadão!
945
02:09:01,880 --> 02:09:03,880
Eu estava esperando por você.
946
02:09:31,640 --> 02:09:34,200
Sr. Conde, por aqui!
947
02:10:29,720 --> 02:10:31,720
Auréle!
948
02:10:37,240 --> 02:10:39,240
Que bom que você veio.
949
02:10:39,960 --> 02:10:42,200
Bom!
950
02:10:43,320 --> 02:10:45,720
Eu sabia que você viria...
951
02:10:46,520 --> 02:10:48,760
Meu irmão!
952
02:10:49,880 --> 02:10:52,600
Sim, sou seu irmão.
953
02:10:57,400 --> 02:10:59,800
O conjunto será executado no domingo.
954
02:11:01,720 --> 02:11:03,800
Não posso mais ajudá-la.
955
02:11:04,280 --> 02:11:06,680
Mas você...
956
02:11:08,600 --> 02:11:10,680
Onde está?
957
02:11:12,280 --> 02:11:14,680
Na fortaleza de Penthievre.
958
02:11:16,760 --> 02:11:18,840
Salve-a.
959
02:11:21,880 --> 02:11:23,960
Auréle...
960
02:11:29,080 --> 02:11:31,320
Viva a Vida!
961
02:12:26,360 --> 02:12:29,240
Reverendo, siga-me.
962
02:12:46,040 --> 02:12:48,280
C�line!
963
02:12:49,400 --> 02:12:54,200
Reverendo! - Não, meu pequeno!
964
02:15:31,320 --> 02:15:34,360
Deixe ir, vá!
965
02:15:50,680 --> 02:15:52,760
C�line!
966
02:15:56,440 --> 02:15:59,800
Auréle? - Afaste-se!
967
02:16:00,760 --> 02:16:02,840
Vou explodir a porta.
968
02:16:05,880 --> 02:16:07,960
Alarme! Alarme!
969
02:16:08,440 --> 02:16:10,680
Alerta! Alerta!
970
02:16:11,640 --> 02:16:16,120
Nas paredes! - A saída está bloqueada! - Não.
podemos passar, tem muito entulho!
971
02:16:16,600 --> 02:16:19,800
Eles estão lá em cima! -Atirar!
972
02:16:26,840 --> 02:16:31,160
Eles estão nas muralhas! -Não,
na grande torre! Rapidamente!
973
02:16:34,680 --> 02:16:39,320
Padrinho, suba! -Aeronaves
é para dois, não para três!
974
02:16:40,600 --> 02:16:43,000
A América é sua!
975
02:16:46,000 --> 02:16:50,000